1
00:01:59,167 --> 00:02:02,200
Hay tantos caminos hacia Dios...

2
00:02:02,417 --> 00:02:04,952
como hay almas en la Tierra.

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,955
¡Bab'Aziz!

4
00:03:46,167 --> 00:03:47,446
¡Qué tormenta!

5
00:03:51,875 --> 00:03:54,161
He perdido mi bolso, iré a buscarlo.

6
00:03:54,417 --> 00:03:56,408
No te molestes, Ishtar,

7
00:03:56,625 --> 00:03:59,244
Incluso las dunas se han movido.

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,326
De todos modos tengo lo que necesito.

9
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Vamos.

10
00:04:05,125 --> 00:04:07,495
Ya no quiero ir allí.

11
00:04:07,750 --> 00:04:09,207
Vamos.

12
00:04:09,500 --> 00:04:11,656
Quiero volver.

13
00:04:13,042 --> 00:04:14,914
Volveremos.

14
00:04:20,792 --> 00:04:22,450
Vamos.

15
00:04:45,458 --> 00:04:48,575
Bab'Aziz, ¿no irás a la reunión después de todo?

16
00:04:51,958 --> 00:04:53,865
Lo haré, mi angelito. Lo haré.

17
00:05:08,125 --> 00:05:10,199
¿Irás solo?

18
00:05:15,500 --> 00:05:17,740
Encontraré mi camino.

19
00:05:24,833 --> 00:05:26,824
¡Pero te perderás!

20
00:05:28,750 --> 00:05:30,408
El que tiene fe...

21
00:05:30,625 --> 00:05:33,409
Nunca te perderás, mi angelito.

22
00:05:35,625 --> 00:05:39,666
El que está en paz no se extraviará.

23
00:05:41,958 --> 00:05:44,198
¿Pero dónde está esta reunión?

24
00:05:44,667 --> 00:05:47,037
No lo sé, mi ángel.

25
00:05:49,125 --> 00:05:51,495
¿Los demás lo saben?

26
00:05:51,708 --> 00:05:54,410
No, ellos tampoco lo saben.

27
00:05:56,875 --> 00:05:58,665
¿Cómo puedes ir a una reunión?

28
00:05:58,875 --> 00:06:00,498
sin saber donde esta?

29
00:06:00,750 --> 00:06:02,954
Basta caminar, simplemente caminar.

30
00:06:03,167 --> 00:06:07,659
Los invitados encontrarán el camino.

31
00:06:08,375 --> 00:06:10,910
No quiero ir allí.

32
00:06:13,083 --> 00:06:15,488
Te llevaré al camino.

33
00:06:15,708 --> 00:06:18,908
Luego podrás tomar el autobús a casa.

34
00:06:20,917 --> 00:06:22,540
¿Tienes miedo de la tormenta?

35
00:06:22,750 --> 00:06:25,831
No, es por Boudour.

36
00:06:26,667 --> 00:06:29,748
Entonces quieres dejar a tu abuelo.

37
00:06:29,958 --> 00:06:31,748
por una tortuga...

38
00:06:32,208 --> 00:06:34,364
¡Qué nieta tengo aquí!

39
00:06:35,250 --> 00:06:37,241
¿Tienes hambre?

40
00:06:38,125 --> 00:06:41,822
Cuando hagamos una pausa, tendrás dos citas.

41
00:06:42,042 --> 00:06:43,535
¡Los quiero ahora!

42
00:06:49,583 --> 00:06:52,451
Aquí está uno... y aquí está el otro.

43
00:06:53,333 --> 00:06:54,660
Vamos.

44
00:07:17,917 --> 00:07:19,326
¡Alguien está tirado ahí!

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,621
¡Mucho mejor! le preguntaré

46
00:07:21,917 --> 00:07:23,575
para acompañarte.

47
00:07:27,833 --> 00:07:28,662
Disculpe, señor...

48
00:07:32,125 --> 00:07:33,618
¿Crees que puedes escapar de mí?

49
00:07:33,833 --> 00:07:35,788
¿Escondiéndote en el desierto?

50
00:07:36,000 --> 00:07:38,619
¡No te escaparás así!

51
00:07:38,958 --> 00:07:41,742
¿Qué le has hecho a mi hermano?

52
00:07:44,458 --> 00:07:45,951
Lo lamento. Lo lamento.

53
00:07:47,042 --> 00:07:49,993
Estoy buscando un derviche pelirrojo.

54
00:07:50,333 --> 00:07:53,082
¡Ese no podría llevarte a casa!

55
00:07:53,333 --> 00:07:55,288
¡Detener!

56
00:07:55,750 --> 00:07:57,408
¡Detener!

57
00:07:58,250 --> 00:08:01,283
¡Si te vuelvo a ver te daré una paliza!

58
00:08:05,583 --> 00:08:07,076
¡Istar! ¡Istar! ¡Regresar!

59
00:08:07,292 --> 00:08:08,571
Pronto caerá la noche.

60
00:08:08,792 --> 00:08:11,624
Tenemos que recoger leña para el fuego.

61
00:08:20,708 --> 00:08:23,279
¡Desprenderse! ¡Desprenderse!

62
00:08:32,500 --> 00:08:35,167
Eso es todo lo que pude encontrar, Bab'Aziz.

63
00:08:49,833 --> 00:08:52,617
Esta es mi nieta, Ishtar.

64
00:08:55,125 --> 00:08:59,119
¿Te entiende, Bab'Aziz?

65
00:08:59,625 --> 00:09:03,370
Ella me conoce desde hace mucho tiempo...

66
00:09:20,750 --> 00:09:22,622
Bab'Aziz, tengo frío.

67
00:09:23,542 --> 00:09:26,244
Pásame la leña, haré un fuego.

68
00:09:30,125 --> 00:09:32,032
Aquí tienes, Bab'Aziz.

69
00:09:47,083 --> 00:09:51,622
Cuando hablas, hace menos frío.

70
00:09:58,958 --> 00:10:01,826
¿Quieres que te cuente una historia?

71
00:10:02,333 --> 00:10:05,284
Una historia de gacelas, Bab'Aziz.

72
00:10:08,750 --> 00:10:11,582
Érase una vez, hace mucho tiempo,

73
00:10:12,625 --> 00:10:15,409
muchas lunas antes de nuestro tiempo,

74
00:10:15,917 --> 00:10:19,247
en un desierto como este...

75
00:11:40,958 --> 00:11:43,873
Está listo para que lo pruebes, mi príncipe.

76
00:11:49,792 --> 00:11:53,489
Todavía es amargo.

77
00:14:59,500 --> 00:15:00,495
¡Oh Señor!

78
00:15:01,208 --> 00:15:03,992
¡Algo terrible debe haberle pasado a nuestro príncipe!

79
00:15:10,458 --> 00:15:12,081
Bab'Aziz, el pan está listo.

80
00:15:12,292 --> 00:15:13,701
Arderá.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,282
¡Esperar! Hace demasiado calor.

82
00:15:37,833 --> 00:15:40,665
Entonces, ¿qué pasó con el príncipe?

83
00:15:43,000 --> 00:15:45,074
- ¿Alguien ha visto al príncipe? - No.

84
00:15:45,292 --> 00:15:46,785
- ¿Y tú? - No.

85
00:15:48,875 --> 00:15:50,782
- ¿Has visto al príncipe? - No.

86
00:15:59,542 --> 00:16:02,291
- ¿Alguno de ustedes ha visto al príncipe? - No.

87
00:16:06,042 --> 00:16:08,282
Estoy seguro de que se perdió.

88
00:16:18,583 --> 00:16:20,490
¡El príncipe está perdido!

89
00:16:21,417 --> 00:16:23,455
¡El príncipe está perdido!

90
00:17:23,375 --> 00:17:25,579
Ishtar, ¿estás escuchando?

91
00:17:28,167 --> 00:17:30,572
Estoy escuchando, Bab'Aziz.

92
00:17:33,000 --> 00:17:36,117
Un día, un jinete llegó a la ciudad...

93
00:17:51,417 --> 00:17:52,874
Encontramos al príncipe

94
00:17:53,125 --> 00:17:54,867
pero ya no es el mismo que era.

95
00:17:55,125 --> 00:17:56,666
¿Qué pasó?

96
00:17:57,375 --> 00:17:58,405
No sé.

97
00:17:59,250 --> 00:18:00,707
¿Pero al menos no está herido?

98
00:18:01,625 --> 00:18:02,952
Aparentemente no.

99
00:18:03,375 --> 00:18:06,042
¡Deja de hablar con acertijos!

100
00:18:06,375 --> 00:18:08,282
Ven y compruébalo por ti mismo.

101
00:19:18,292 --> 00:19:19,868
Pensarías que está contemplando

102
00:19:20,083 --> 00:19:21,741
su imagen en el fondo del agua.

103
00:19:22,000 --> 00:19:24,370
Quizás no sea su imagen.

104
00:19:24,667 --> 00:19:26,208
Solo los que no estan enamorados

105
00:19:26,417 --> 00:19:28,408
ver su propio reflejo.

106
00:19:28,625 --> 00:19:30,283
Entonces, ¿qué ve?

107
00:19:30,500 --> 00:19:32,538
Está contemplando su alma.

108
00:19:32,792 --> 00:19:34,415
No lo despiertes,

109
00:19:34,667 --> 00:19:37,831
podría tomar vuelo.

110
00:19:40,000 --> 00:19:41,706
Regresen todos.

111
00:19:41,958 --> 00:19:43,748
No lo molestes.

112
00:19:44,250 --> 00:19:47,331
Debo quedarme aquí sola para cuidarlo.

113
00:20:01,833 --> 00:20:03,409
Istar...

114
00:20:40,542 --> 00:20:43,113
¡Para! ¡Espérame! ¡Espérame!

115
00:21:30,958 --> 00:21:33,956
Bab'Aziz, ¡pensé que te habías ido sin mí!

116
00:21:34,958 --> 00:21:36,367
Yo también. Pensé que te habías ido

117
00:21:36,583 --> 00:21:39,036
sin mí, mi angelito.

118
00:21:40,042 --> 00:21:43,040
¿No oíste el autobús? Me despertó.

119
00:21:44,042 --> 00:21:46,033
Estaba orando.

120
00:22:01,292 --> 00:22:04,041
Ishtar, parece que no estamos solos.

121
00:22:24,208 --> 00:22:26,448
¿Vas a la reunión?

122
00:22:26,708 --> 00:22:28,331
Sí, nos vamos.

123
00:22:29,292 --> 00:22:31,496
¿Pensé que no vendrías conmigo?

124
00:22:32,042 --> 00:22:33,867
Lo haré ahora, porque quiero saber.

125
00:22:34,083 --> 00:22:36,536
cómo continúa la historia del príncipe.

126
00:22:37,625 --> 00:22:39,201
Tomará mucho tiempo

127
00:22:39,417 --> 00:22:42,166
pero el camino es largo, angelito mío.

128
00:22:43,667 --> 00:22:45,409
¿Dónde se llevará a cabo la reunión?

129
00:22:45,833 --> 00:22:48,748
¡No lo sé, ni siquiera el abuelo lo sabe!

130
00:22:48,958 --> 00:22:50,949
Además, nadie necesita saberlo.

131
00:22:52,167 --> 00:22:53,909
¿Y cómo llegarás allí?

132
00:22:55,000 --> 00:22:58,033
Basta caminar, simplemente caminar...

133
00:22:59,167 --> 00:23:01,205
Pero ¿y si nos perdemos?

134
00:23:02,292 --> 00:23:04,697
El que tiene fe nunca se perderá.

135
00:23:07,000 --> 00:23:08,742
Cada uno utiliza su don más preciado.

136
00:23:09,000 --> 00:23:10,955
para encontrar su camino.

137
00:23:11,250 --> 00:23:13,785
Para ti, es tu voz.

138
00:23:14,000 --> 00:23:15,409
Canta, hijo mío,

139
00:23:15,667 --> 00:23:18,120
y se os mostrará el camino.

140
00:23:24,625 --> 00:23:27,742
¡Oh día, levántate! Los átomos bailan...

141
00:23:41,417 --> 00:23:47,615
Las almas bailan, abrumadas por el éxtasis.

142
00:23:51,458 --> 00:23:57,076
Te susurraré al oído hacia dónde los lleva su baile.

143
00:24:14,583 --> 00:24:16,988
¿Qué es un derviche?

144
00:24:19,917 --> 00:24:22,584
¿Son todos tan viejos como tú?

145
00:24:23,000 --> 00:24:25,535
No, hay derviches de todas las edades,

146
00:24:26,208 --> 00:24:27,831
mujeres y hombres.

147
00:24:28,042 --> 00:24:29,535
¿Incluso los niños?

148
00:24:29,750 --> 00:24:30,828
Sí.

149
00:24:31,750 --> 00:24:34,997
Se reúnen cada 30 años,

150
00:24:35,333 --> 00:24:38,663
y la fiesta dura muchos días y noches.

151
00:24:38,958 --> 00:24:41,956
Así que mantén la respiración para caminar

152
00:24:42,208 --> 00:24:45,656
Lo necesitarás, angelito.

153
00:24:51,333 --> 00:24:54,082
¡Bab'Aziz, todavía nos sigue!

154
00:24:54,333 --> 00:24:56,822
Lo sé, angelito. Lo sé.

155
00:25:08,125 --> 00:25:11,040
¡Bab'Aziz, date prisa! ¡Son ellos! ¡Hemos llegado!

156
00:25:12,167 --> 00:25:13,873
Son derviches,

157
00:25:14,167 --> 00:25:16,407
pero aún no hemos llegado.

158
00:25:30,875 --> 00:25:33,280
Bab'Aziz, he tragado un poco de arena.

159
00:25:46,125 --> 00:25:48,032
Llevas la marca del ángel.

160
00:25:49,500 --> 00:25:52,119
¿Cuál es la marca del ángel, Bab'Aziz?

161
00:25:53,125 --> 00:25:57,035
Bebés en el vientre de su madre.

162
00:25:57,250 --> 00:25:59,999
Conoce todos los secretos del universo.

163
00:26:00,833 --> 00:26:02,788
Pero justo antes de que nazcan

164
00:26:03,125 --> 00:26:07,332
Un ángel viene y les pone el dedo en la boca.

165
00:26:07,625 --> 00:26:09,663
para que se olviden de todo.

166
00:26:10,833 --> 00:26:13,286
Como recuerdo de este conocimiento perdido,

167
00:26:14,167 --> 00:26:16,122
algunos de ellos, como tú,

168
00:26:16,375 --> 00:26:19,954
tienen una marca en la barbilla.

169
00:26:20,583 --> 00:26:22,325
Esa es la marca del ángel.

170
00:26:30,167 --> 00:26:33,248
Pero entonces, ¿algún día recordaremos?

171
00:26:33,458 --> 00:26:35,496
todo lo que sabíamos?

172
00:26:41,750 --> 00:26:42,864
¿Quién sabe? Tal vez.

173
00:28:54,458 --> 00:28:57,242
¡Hay tantos derviches! ¿Hemos llegado esta vez?

174
00:28:58,542 --> 00:29:00,663
No, angelito. Aún no.

175
00:29:19,083 --> 00:29:21,406
Nos traeré algo de comer.

176
00:29:49,083 --> 00:29:50,031
¡Más!

177
00:29:55,292 --> 00:29:57,330
¡Más! Los viejos cuentan el doble.

178
00:29:59,000 --> 00:30:01,749
Si todavía tienes hambre puedes volver.

179
00:30:18,917 --> 00:30:20,031
Aquí tienes, Bab'Aziz.

180
00:30:47,958 --> 00:30:49,830
Ishtar, ¿por qué comes tan rápido?

181
00:30:50,833 --> 00:30:53,914
Para que puedas terminar de contarme la historia del príncipe.

182
00:30:59,208 --> 00:31:00,998
El príncipe todavía estaba abatido.

183
00:31:01,292 --> 00:31:03,034
Se limitó a mirar al agua.

184
00:31:04,375 --> 00:31:08,369
Todos se habían ido, incluso el intendente.

185
00:31:09,083 --> 00:31:15,198
Sólo quedó el viejo derviche, cuidándolo.

186
00:31:15,667 --> 00:31:18,369
durante muchos días y noches.

187
00:32:01,208 --> 00:32:04,490
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Un hombre saltó al pozo!

188
00:32:08,875 --> 00:32:10,249
¡Iré a ver!

189
00:32:10,500 --> 00:32:12,372
¡Espera, Ishtar!

190
00:32:13,625 --> 00:32:15,166
¡Que Dios nos bendiga!

191
00:32:15,542 --> 00:32:17,035
¡Manténganse alejados! ¡Manténganse alejados!

192
00:32:17,333 --> 00:32:19,738
¡Está vivo! ¡Apártate del camino!

193
00:32:26,250 --> 00:32:28,573
¿Cómo te llamas, hijo mío?

194
00:32:35,042 --> 00:32:36,369
Osmán.

195
00:32:36,958 --> 00:32:39,529
¿Por qué saltaste al pozo?

196
00:32:40,292 --> 00:32:42,911
Busco mi palacio. Se encuentra en el fondo de un pozo.

197
00:32:43,125 --> 00:32:44,452
Quiero mi palacio.

198
00:32:46,333 --> 00:32:48,158
El pobre diablo. ¡Está muy loco!

199
00:32:51,542 --> 00:32:53,533
Vamos, ¿quieres morir?

200
00:32:58,500 --> 00:32:59,957
Cuéntame tu historia, hijo mío.

201
00:33:00,167 --> 00:33:02,951
Aliviará tu corazón.

202
00:33:06,375 --> 00:33:09,575
La primera vez que caí en un pozo,

203
00:33:09,833 --> 00:33:11,788
Me encontré en un palacio. ¿Pero dónde está mi palacio ahora?

204
00:33:56,250 --> 00:33:59,532
Esta vez iré.

205
00:34:00,000 --> 00:34:02,619
Te dejaré con tu desierto y tu polvo.

206
00:34:03,083 --> 00:34:05,488
Padre mío, te dejo.

207
00:34:19,292 --> 00:34:21,117
Después de la muerte de mi padre me convertí en transportador de arena,

208
00:34:21,417 --> 00:34:23,491
como lo había sido.

209
00:34:23,750 --> 00:34:26,239
Mi mejor cliente era el escriba.

210
00:34:26,500 --> 00:34:29,415
En su casa conocí a su alumno Hussein,

211
00:34:29,667 --> 00:34:31,539
mi unico amigo.

212
00:34:35,000 --> 00:34:36,790
Quería salir del país,

213
00:34:37,042 --> 00:34:39,033
y quería que viniera conmigo.

214
00:34:39,292 --> 00:34:40,619
Pero él no quería irse.

215
00:34:40,833 --> 00:34:42,907
Algo lo retuvo.

216
00:34:43,375 --> 00:34:44,702
Un secreto...

217
00:34:49,750 --> 00:34:52,701
Maestro, le traje un poco de arena.

218
00:35:11,958 --> 00:35:15,703
Esta arena es tan suave como la seda.

219
00:35:15,958 --> 00:35:18,162
Te lo he traído de muy lejos,

220
00:35:18,417 --> 00:35:20,324
pero esta es la última vez.

221
00:35:21,542 --> 00:35:22,869
Voy a irme.

222
00:35:26,500 --> 00:35:28,206
¿Por qué, Osmán?

223
00:35:30,625 --> 00:35:32,367
Era la profesión de tus antepasados.

224
00:35:34,292 --> 00:35:37,076
Precisamente. No quiero pasárselo a nadie.

225
00:35:57,667 --> 00:35:58,864
Toma esta carta.

226
00:35:59,083 --> 00:36:00,741
Ya sabes para quién es.

227
00:36:00,958 --> 00:36:03,493
No lo olvides. Estoy confiando en ti.

228
00:36:20,542 --> 00:36:22,248
¡Genial!

229
00:36:26,542 --> 00:36:28,118
¿Me ayudarás?

230
00:36:32,250 --> 00:36:34,241
¿Entonces te vas? - Sí.

231
00:36:34,500 --> 00:36:35,993
¡Venga conmigo!

232
00:36:49,458 --> 00:36:50,619
Es imposible.

233
00:36:52,042 --> 00:36:54,957
No tengo suficiente dinero, ni siquiera para mi moto.

234
00:36:55,167 --> 00:36:58,165
Véndelo y luego ven y únete a mí en la mezquita.

235
00:37:02,250 --> 00:37:05,947
Barre con el alma, ante la puerta de tu amado.

236
00:37:09,750 --> 00:37:14,242
Sólo entonces te convertirás en su amante.

237
00:37:17,708 --> 00:37:22,365
Barre con el alma, ante la puerta de tu amado.

238
00:37:22,958 --> 00:37:26,288
Sólo entonces te convertirás

239
00:37:29,292 --> 00:37:32,574
su amante.

240
00:37:41,292 --> 00:37:44,076
Feliz es el tiempo

241
00:37:44,417 --> 00:37:47,747
cuando los dos estamos unidos.

242
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
tu y yo,

243
00:37:51,208 --> 00:37:52,831
dos formas distintas,

244
00:37:53,083 --> 00:37:55,204
sino una sola alma,

245
00:37:55,417 --> 00:37:57,040
tu y yo

246
00:37:58,083 --> 00:37:59,624
¡Husein!

247
00:38:03,292 --> 00:38:08,163
Barre con el alma, ante la puerta de tu amado.

248
00:38:08,375 --> 00:38:10,910
Sólo entonces te convertirás en su amante.

249
00:38:14,750 --> 00:38:17,285
¡Las mariposas! ¡Las mariposas!

250
00:38:18,833 --> 00:38:20,740
¡Las mariposas!

251
00:38:24,542 --> 00:38:25,739
¿A dónde vamos?

252
00:38:25,958 --> 00:38:29,205
Dijiste que no tenías suficiente dinero.

253
00:38:29,417 --> 00:38:31,740
- ¿Has decidido? - Sí.

254
00:38:32,417 --> 00:38:35,084
- ¿Estás realmente seguro? - Sí.

255
00:38:35,583 --> 00:38:38,664
¿Estás seguro de que será mejor allí?

256
00:38:38,958 --> 00:38:41,991
Sí. Iré a algún lugar donde no haya arena.

257
00:38:54,417 --> 00:38:56,822
- ¿Comprarás este reloj? - No, no compro.

258
00:38:59,792 --> 00:39:01,201
¿Duermes?

259
00:39:01,500 --> 00:39:02,957
Tómalo.

260
00:39:03,417 --> 00:39:05,491
Tu contrabandista seguramente te dará más por ello.

261
00:39:05,792 --> 00:39:07,036
- ¿Él no lo compró? - No.

262
00:39:36,542 --> 00:39:38,449
Aún te falta mucho.

263
00:39:39,375 --> 00:39:40,951
¿Te das cuenta del riesgo que estoy corriendo?

264
00:39:41,167 --> 00:39:42,992
llevándote al otro lado de la frontera?

265
00:39:43,833 --> 00:39:45,112
Estoy arriesgando mi vida.

266
00:39:45,625 --> 00:39:47,201
Eso es todo lo que tengo.

267
00:39:47,500 --> 00:39:49,242
Ese es tu problema.

268
00:39:51,292 --> 00:39:52,833
Voy a salir esta noche.

269
00:39:53,125 --> 00:39:55,530
Puedes esperar al próximo viaje.

270
00:39:59,875 --> 00:40:02,542
Bueno. Nos vemos esta noche.

271
00:40:36,750 --> 00:40:38,077
¡Hipócrita!

272
00:40:38,292 --> 00:40:39,950
Te busco en la mezquita,

273
00:40:40,292 --> 00:40:42,330
¡Y te encuentro en la taberna!

274
00:40:43,500 --> 00:40:45,206
¿Estás hablando conmigo?

275
00:40:45,875 --> 00:40:47,533
¿De qué estás hablando?

276
00:40:47,917 --> 00:40:49,623
¿En la mezquita?

277
00:40:50,042 --> 00:40:52,957
¡Nunca he puesto un pie en una mezquita!

278
00:41:05,250 --> 00:41:06,992
- Ya no entiendo. - ¿Qué?

279
00:41:07,208 --> 00:41:10,289
Te dejo en la taberna y te encuentro en la mezquita.

280
00:41:10,500 --> 00:41:12,870
¿A mí? ¿En la taberna? ¿Estás borracho?

281
00:41:13,125 --> 00:41:14,831
¡Te juro que te vi!

282
00:41:16,042 --> 00:41:17,321
Veo. Debes haberme atrapado

283
00:41:17,625 --> 00:41:19,911
mezclado con mi hermano Hassan.

284
00:41:20,125 --> 00:41:22,744
Somos gemelos, pero tan diferentes.

285
00:41:22,958 --> 00:41:25,032
como los dos lados de un espejo.

286
00:41:31,625 --> 00:41:33,663
Continúa con tu historia.

287
00:41:34,875 --> 00:41:38,739
Debería haberme ido inmediatamente. Lo sabía...

288
00:41:39,042 --> 00:41:40,997
¿Te fuiste o no?

289
00:41:41,250 --> 00:41:44,616
Primero, estaba la carta del escriba.

290
00:42:17,042 --> 00:42:19,080
Buen día. Recibí una carta del escriba.

291
00:42:19,292 --> 00:42:21,496
Entra.

292
00:42:33,167 --> 00:42:36,035
Bebe. Debes tener sed.

293
00:42:46,667 --> 00:42:48,160
Sentarse.

294
00:42:50,333 --> 00:42:51,909
Siéntate aquí.

295
00:42:58,208 --> 00:43:00,080
Léelo para mí.

296
00:43:01,667 --> 00:43:02,662
"La abrazo

297
00:43:02,958 --> 00:43:05,707
y aún así desearla."

298
00:43:09,292 --> 00:43:11,745
"¿Cómo podemos estar más cerca que un abrazo?"

299
00:43:15,958 --> 00:43:19,489
"Beso sus labios para calmar mi deseo.

300
00:43:19,708 --> 00:43:22,457
Pero la sed que padezco aumenta..."

301
00:43:22,667 --> 00:43:24,076
¡Mi marido!

302
00:44:14,708 --> 00:44:17,327
El desgraciado era el juguete del diablo.

303
00:44:17,542 --> 00:44:19,165
No. Dios le permitió tener

304
00:44:19,375 --> 00:44:20,998
un anticipo del paraíso.

305
00:44:23,000 --> 00:44:26,366
El paraíso está en los ojos de quien lo mira...

306
00:44:27,292 --> 00:44:28,701
Cuando caí al pozo,

307
00:44:29,708 --> 00:44:31,912
Me encontré en un palacio

308
00:44:32,167 --> 00:44:34,288
lleno de chicas hermosas.

309
00:44:34,583 --> 00:44:35,992
Todos me amaban.

310
00:44:36,875 --> 00:44:38,665
Pero sólo amaba a Zahra,

311
00:44:38,875 --> 00:44:40,700
y quería huir con ella.

312
00:44:47,708 --> 00:44:49,284
Venga conmigo.

313
00:44:54,417 --> 00:44:55,993
Mirar.

314
00:44:57,917 --> 00:45:01,365
Hay un incendio a lo lejos.

315
00:45:02,833 --> 00:45:05,286
¡Mira, están aquí! Debe ser un campamento.

316
00:45:05,542 --> 00:45:08,824
Ve y comprueba, luego vuelve a buscarme.

317
00:45:23,667 --> 00:45:26,416
Salí del palacio. Corrí y corrí...

318
00:45:26,750 --> 00:45:28,159
Pero en el desierto

319
00:45:28,667 --> 00:45:31,120
no había nada más que una palmera ardiendo.

320
00:45:31,333 --> 00:45:34,165
Me di la vuelta,

321
00:45:34,875 --> 00:45:38,288
pero ya no había palacio, ni Zahra.

322
00:46:00,958 --> 00:46:02,415
Antes de venir aquí,

323
00:46:02,625 --> 00:46:04,201
Deambulé en busca del palacio.

324
00:46:04,417 --> 00:46:07,699
Hijo mío, no te conformes con una gota de agua.

325
00:46:07,958 --> 00:46:10,529
Tienes que lanzarte a Su corriente.

326
00:46:10,792 --> 00:46:12,249
Continúa tu viaje con nosotros.

327
00:46:12,500 --> 00:46:14,704
¡Está loco, es sólo un loco!

328
00:46:15,000 --> 00:46:16,493
¿Quién está enojado?

329
00:46:17,167 --> 00:46:19,241
No siempre el loco es aquel que creemos que está loco.

330
00:46:19,542 --> 00:46:22,575
¿Y si realmente ha visto el palacio?

331
00:46:23,250 --> 00:46:26,165
¡Es un milagro, hermanos míos! ¡Un milagro!

332
00:46:29,542 --> 00:46:31,828
¿Entonces es verdad? ¿Conoces mi palacio?

333
00:46:32,042 --> 00:46:33,416
Ven a la reunión con nosotros.

334
00:46:33,625 --> 00:46:35,616
Quizás encuentres tu palacio.

335
00:46:54,208 --> 00:46:56,448
¡Bab'Aziz! ¡Este no es el camino!

336
00:46:56,750 --> 00:46:58,492
¿Conoces el camino, angelito?

337
00:46:58,708 --> 00:47:00,912
¡Pero los demás van todos por el otro lado!

338
00:47:01,208 --> 00:47:03,957
Cada uno se sale con la suya, Ishtar.

339
00:47:08,875 --> 00:47:11,161
Bab'Aziz, hemos perdido el camino.

340
00:47:11,375 --> 00:47:13,496
Lo sé, mi angelito.

341
00:47:15,417 --> 00:47:17,455
¿Aún está lejos?

342
00:47:17,750 --> 00:47:19,788
No está muy lejos ahora.

343
00:47:22,042 --> 00:47:24,282
¿Es cierto que vienen de todas partes?

344
00:47:24,792 --> 00:47:27,078
Sí, de todas partes.

345
00:47:29,458 --> 00:47:32,029
¿Desde más lejos que nosotros?

346
00:47:32,292 --> 00:47:34,413
Mucho más lejos.

347
00:47:34,708 --> 00:47:36,782
Algunos cruzan las montañas,

348
00:47:37,083 --> 00:47:39,750
otros cruzan el mar.

349
00:47:41,333 --> 00:47:44,746
- Y cruzamos el desierto. - Sí, cruzamos el desierto.

350
00:48:01,708 --> 00:48:06,247
Mantén el aliento para caminar,

351
00:48:06,708 --> 00:48:09,243
Lo necesitarás, angelito.

352
00:48:40,042 --> 00:48:45,909
Barre con tu alma ante la puerta de tu amado.

353
00:48:46,208 --> 00:48:51,826
Sólo entonces te convertirás en su amante...

354
00:56:44,667 --> 00:56:46,741
¿Estás perdido, abuelo?

355
00:56:47,333 --> 00:56:50,201
No. He perdido a mi nieta.

356
00:56:50,458 --> 00:56:52,248
Su nombre es Ishtar.

357
00:56:52,792 --> 00:56:55,541
Por favor sigue sus huellas,

358
00:56:55,833 --> 00:56:58,500
tal vez se quedó dormida.

359
00:56:59,792 --> 00:57:02,660
No te preocupes, la encontraré.

360
00:57:42,000 --> 00:57:45,366
Tuviste suerte de encontrarte conmigo.

361
00:57:46,458 --> 00:57:49,989
Dios me envió a rescatarte.

362
00:57:51,292 --> 00:57:53,117
Mis pies estaban hinchados

363
00:57:53,333 --> 00:57:55,288
Ya no podía caminar.

364
00:57:56,000 --> 00:57:58,240
¿Pero qué estás haciendo aquí?

365
00:57:58,458 --> 00:58:00,863
Quiero vengarme de un derviche,

366
00:58:02,250 --> 00:58:03,908
Sobre un derviche pelirrojo.

367
00:58:04,917 --> 00:58:06,623
¿Qué te hizo?

368
00:58:06,917 --> 00:58:09,240
Él mató a mi hermano.

369
00:58:11,333 --> 00:58:16,998
¿Y crees que lo encontrarás en medio del desierto?

370
00:58:17,542 --> 00:58:20,244
Seguramente estará en la reunión, con todos estos locos.

371
00:58:20,458 --> 00:58:22,698
Pagaría mucho por su cuero cabelludo.

372
00:59:18,375 --> 00:59:20,117
¡Ladrón!

373
00:59:22,000 --> 00:59:24,702
¡Devuélveme al menos mi ropa!

374
00:59:26,125 --> 00:59:28,329
¡Espera hasta que te atrape!

375
00:59:29,208 --> 00:59:31,246
¡Ladrón!

376
00:59:31,667 --> 00:59:34,499
¡Devuélveme al menos mis zapatos!

377
00:59:35,583 --> 00:59:36,957
¡Bastardo!

378
01:00:41,333 --> 01:00:46,323
Las almas bailan, abrumadas por el éxtasis.

379
01:00:46,542 --> 01:00:52,041
Te susurraré al oído hacia dónde los lleva el baile...

380
01:01:06,542 --> 01:01:08,367
No te preocupes, abuelo.

381
01:01:08,667 --> 01:01:10,457
Ella está aquí. Ella está sobre mi espalda.

382
01:01:11,458 --> 01:01:14,788
Tiene fiebre. Volvamos a la mezquita. ¡Rápido!

383
01:01:44,708 --> 01:01:47,741
Está ardiendo. Ve y calienta un poco de agua.

384
01:01:47,958 --> 01:01:49,783
Tiene fiebre.

385
01:02:43,875 --> 01:02:45,747
Déjame hacerlo.

386
01:02:53,708 --> 01:02:55,829
No dejes de hablar con ella.

387
01:02:58,667 --> 01:03:01,748
Ella es una niña. ¿Qué puedo decirle?

388
01:03:02,000 --> 01:03:05,200
Ishtar es una niña, pero su alma es vieja.

389
01:03:05,417 --> 01:03:09,411
Cuéntale sobre tu último viaje. A ella le encanta eso.

390
01:03:13,292 --> 01:03:14,453
hice un largo viaje

391
01:03:14,667 --> 01:03:17,997
participar en una competición internacional.

392
01:03:18,375 --> 01:03:21,207
Una noche, unos candidatos me llevaron a un círculo de poesía,

393
01:03:21,417 --> 01:03:23,988
porque acababa de ganar...

394
01:03:32,125 --> 01:03:33,748
acababa de ganar

395
01:03:34,000 --> 01:03:36,323
el gran premio de Canto de Salmodia.

396
01:03:50,667 --> 01:03:54,910
Gacela, cuyo rostro forma la luna llena:

397
01:03:55,542 --> 01:03:59,452
El tiempo nos ha advertido que nunca nos acerquemos a ella.

398
01:04:00,333 --> 01:04:05,323
Oh, ¿cuántas cartas le enviamos?

399
01:04:05,875 --> 01:04:10,532
Cuyo significado no pudo resistir.

400
01:04:11,875 --> 01:04:17,291
Lo que mantuvimos como secreto

401
01:04:18,417 --> 01:04:22,956
Es mucho más de lo que estaba escrito.

402
01:04:37,625 --> 01:04:39,948
Gran mar, memoria del deseo,

403
01:04:41,000 --> 01:04:44,200
Fuego ardiente y ardiente

404
01:04:44,542 --> 01:04:48,073
Nuevo día que contrasta

405
01:04:48,333 --> 01:04:52,374
Amores pasados que habitan en el mar

406
01:04:52,625 --> 01:04:57,282
Oh mi país, maravilla de Oriente,

407
01:04:57,625 --> 01:05:00,825
Donde mi comida era un puro deleite,

408
01:05:01,083 --> 01:05:05,456
Y mi bebida, leche de nobleza y orgullo,

409
01:05:05,708 --> 01:05:09,867
Oh país, protección contra los impíos y enemigos.

410
01:05:10,125 --> 01:05:14,581
¿Pero quién me consolará en mi insoportable exilio?

411
01:05:14,792 --> 01:05:19,200
¿Y cuándo seguiré el deseo de mi alma?

412
01:05:38,833 --> 01:05:41,452
¡Oh día, levántate! Los átomos están bailando.

413
01:05:41,667 --> 01:05:44,784
Gracias a Él el universo está bailando.

414
01:06:00,167 --> 01:06:06,116
Las almas bailan, abrumadas por el éxtasis.

415
01:06:10,625 --> 01:06:15,247
Te susurraré al oído

416
01:06:15,542 --> 01:06:19,666
donde los lleva su baile...

417
01:06:20,417 --> 01:06:26,781
Todos los átomos en el aire y en el desierto.

418
01:06:29,208 --> 01:06:35,075
Sepan bien, parecen locos.

419
01:06:39,875 --> 01:06:45,208
Cada átomo, feliz o miserable,

420
01:06:51,750 --> 01:06:55,246
Se enamora del sol,

421
01:06:55,458 --> 01:06:58,539
del cual nada se puede decir.

422
01:07:25,083 --> 01:07:27,074
Todos se fueron.

423
01:07:28,625 --> 01:07:30,865
Sólo nos quedamos ella y yo, un tête-à-tête.

424
01:08:03,083 --> 01:08:05,750
Este poema fue escrito por mi padre.

425
01:08:09,333 --> 01:08:11,952
¡Oh día, levántate!

426
01:08:12,167 --> 01:08:15,414
Los átomos están bailando.

427
01:08:28,292 --> 01:08:34,538
Las almas bailan, abrumadas por el éxtasis.

428
01:08:38,417 --> 01:08:41,747
Te susurraré al oído

429
01:08:41,958 --> 01:08:44,873
donde los lleva su baile...

430
01:08:57,667 --> 01:09:00,748
Mi padre está en algún lugar de este enorme mundo.

431
01:09:01,250 --> 01:09:03,536
como todos los demás sufíes.

432
01:09:05,125 --> 01:09:09,035
Lo he estado esperando durante mucho tiempo.

433
01:09:09,625 --> 01:09:11,746
Tu voz era un mensaje de él.

434
01:09:12,000 --> 01:09:14,667
Fue una llamada, incluso una invitación.

435
01:09:14,875 --> 01:09:18,620
Es absolutamente necesario encontrar a mi padre.

436
01:09:19,250 --> 01:09:21,952
Tomaré tu pasaporte y tu ropa.

437
01:09:22,167 --> 01:09:24,453
y salir a buscarlo.

438
01:09:25,292 --> 01:09:27,615
Adiós. Noor.

439
01:09:43,708 --> 01:09:45,663
Ella se fue volando.

440
01:09:45,958 --> 01:09:48,873
¿Dónde está ella ahora?

441
01:10:09,917 --> 01:10:11,872
¿Puedes oírme?

442
01:10:26,542 --> 01:10:28,698
¿Estás enamorado?

443
01:10:52,875 --> 01:10:54,665
¿Te sientes mejor, Ishtar?

444
01:10:55,292 --> 01:10:57,781
Estoy bien de nuevo, abuelo.

445
01:11:18,375 --> 01:11:21,243
Bab'Aziz, oí un gato.

446
01:11:22,042 --> 01:11:23,369
Yo también.

447
01:11:25,917 --> 01:11:28,950
¡Déjame caer! Debe perderse.

448
01:11:32,250 --> 01:11:34,157
No, no está perdido.

449
01:11:37,042 --> 01:11:38,914
Es el gato de Noor.

450
01:11:39,500 --> 01:11:40,614
Lo llevé conmigo.

451
01:11:40,833 --> 01:11:42,160
¡Quiero verlo!

452
01:11:52,667 --> 01:11:54,658
Es triste.

453
01:11:57,708 --> 01:11:59,746
¿Qué ha sido de Noor?

454
01:12:00,042 --> 01:12:03,075
Estoy seguro de que se fue en busca de su padre.

455
01:12:03,542 --> 01:12:06,209
¿Por qué se cortó el pelo?

456
01:12:07,667 --> 01:12:11,743
¿Estabas fingiendo estar dormida, Ishtar?

457
01:12:12,292 --> 01:12:14,164
Un poquito...

458
01:12:16,208 --> 01:12:18,163
Sí, ella tomó mis lentes,

459
01:12:18,458 --> 01:12:22,037
mi pasaporte y mi ropa.

460
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
¿Por qué?

461
01:12:25,625 --> 01:12:29,405
Allí una mujer no puede viajar sola.

462
01:12:30,375 --> 01:12:32,200
¡Se hizo pasar por ti!

463
01:12:32,458 --> 01:12:34,081
¿Dónde está ella ahora?

464
01:12:34,750 --> 01:12:36,990
Realmente desearía saber...

465
01:12:37,250 --> 01:12:39,075
¡Vamos!

466
01:12:44,667 --> 01:12:46,622
¿Te gustaría volver a verla?

467
01:12:51,458 --> 01:12:53,993
¡Bab'Aziz, que venga con nosotros a la reunión!

468
01:12:54,292 --> 01:12:56,578
Ya está con nosotros, angelito.

469
01:12:56,833 --> 01:12:58,989
Pero él no es un derviche, Bab'Aziz.

470
01:12:59,208 --> 01:13:00,487
Quien sabe...

471
01:13:00,792 --> 01:13:03,909
Todos en este gran mundo

472
01:13:04,208 --> 01:13:07,040
tiene una tarea que cumplir.

473
01:13:07,292 --> 01:13:09,994
El resto no es tan importante

474
01:13:11,750 --> 01:13:14,534
siempre y cuando no lo olvides.

475
01:13:14,792 --> 01:13:17,992
Pero si recuerdas todo

476
01:13:18,333 --> 01:13:20,619
excepto eso,

477
01:13:21,792 --> 01:13:24,281
es como si no supieras nada.

478
01:14:07,583 --> 01:14:08,827
Mi hermano...

479
01:14:09,167 --> 01:14:10,790
¿Qué le hiciste a mi hermano?

480
01:14:11,375 --> 01:14:14,823
Acabo de cumplir su deseo.

481
01:14:20,583 --> 01:14:24,707
La gente de este mundo es como las tres mariposas.

482
01:14:25,833 --> 01:14:29,033
frente a la llama de una vela.

483
01:14:29,333 --> 01:14:32,912
El primero se acercó y dijo:

484
01:14:33,125 --> 01:14:36,989
Sé sobre el amor.

485
01:14:37,833 --> 01:14:40,452
El segundo tocó la llama.

486
01:14:40,750 --> 01:14:43,369
ligeramente con sus alas y dijo:

487
01:14:43,917 --> 01:14:48,823
Sé cómo puede arder el fuego del amor.

488
01:14:49,292 --> 01:14:52,989
El tercero se arrojó al corazón de la llama.

489
01:14:53,250 --> 01:14:57,326
y fue consumido.

490
01:14:59,667 --> 01:15:05,664
Sólo él sabe lo que es el verdadero amor.

491
01:15:10,042 --> 01:15:13,206
Mataste al hermano que amaba tanto.

492
01:15:13,958 --> 01:15:15,748
¡Déjame morir!

493
01:15:16,625 --> 01:15:20,322
Dígase a sí mismo que lo amaba aún más.

494
01:15:21,000 --> 01:15:23,784
Cumplí su deseo.

495
01:15:34,167 --> 01:15:36,205
¿No harás esto por mí?

496
01:15:36,417 --> 01:15:38,372
¿Tengo que buscar a alguien más?

497
01:15:38,583 --> 01:15:41,949
No puedes pedirme que haga algo como esto.

498
01:15:45,958 --> 01:15:47,616
No puedo.

499
01:16:22,750 --> 01:16:24,622
Es hora.

500
01:16:29,250 --> 01:16:31,371
Feliz es el tiempo

501
01:16:31,667 --> 01:16:34,997
Cuando los dos estamos unidos.

502
01:16:37,333 --> 01:16:39,039
tu y yo,

503
01:16:39,292 --> 01:16:41,247
Dos formas distintas,

504
01:16:41,583 --> 01:16:43,704
Pero una sola alma,

505
01:16:43,958 --> 01:16:45,830
Tú y yo.

506
01:16:46,083 --> 01:16:49,164
Olvidándose de ti y de mí,

507
01:16:49,375 --> 01:16:52,622
Gozosos de la misma alegría.

508
01:16:54,750 --> 01:17:00,201
Tranquilo y libre de palabras vanas,

509
01:17:00,458 --> 01:17:03,077
Tú y yo.

510
01:17:51,333 --> 01:17:52,991
Bab'Aziz, genios... genios!

511
01:17:53,208 --> 01:17:56,490
Que no cunda el pánico, son mis amigos.

512
01:19:26,208 --> 01:19:29,159
Ten cuidado, Bab'Aziz. Hay muchos agujeros aquí.

513
01:19:29,917 --> 01:19:31,623
No son agujeros

514
01:19:31,833 --> 01:19:33,491
son tumbas.

515
01:19:33,792 --> 01:19:36,078
Pero están vacíos, Bab'Aziz.

516
01:19:36,292 --> 01:19:39,243
Están esperando que llegue su hora.

517
01:19:40,250 --> 01:19:42,075
¡Qué frío hace!

518
01:19:42,333 --> 01:19:44,822
Ven y caliéntate, ángel mío.

519
01:19:46,167 --> 01:19:48,241
¿Cuándo llegaremos?

520
01:20:00,708 --> 01:20:02,249
he llegado.

521
01:20:05,500 --> 01:20:08,035
Pero irás a la reunión con Zaïd.

522
01:20:08,833 --> 01:20:11,748
No. No iré sin ti, Bab'Aziz.

523
01:20:13,500 --> 01:20:16,913
Ve con Zaïd y ayúdalo a encontrar a Noor.

524
01:20:18,833 --> 01:20:22,033
Pero no me has contado el final de la historia del príncipe.

525
01:20:23,917 --> 01:20:25,575
permaneció allí por mucho tiempo

526
01:20:25,792 --> 01:20:27,415
mirando al agua.

527
01:20:31,417 --> 01:20:35,162
Al final, su pueblo lo olvidó.

528
01:20:35,375 --> 01:20:39,783
Sólo el derviche velaba por él.

529
01:20:41,208 --> 01:20:44,823
y a veces también venía la gacela.

530
01:21:09,333 --> 01:21:12,948
El príncipe contempló tanto su alma.

531
01:21:13,917 --> 01:21:17,745
que abandonó el mundo visible

532
01:21:18,042 --> 01:21:19,618
por el invisible.

533
01:21:21,583 --> 01:21:23,657
¿Y el príncipe se convirtió en derviche?

534
01:21:24,708 --> 01:21:26,699
Ishtar, empiezas a ver

535
01:21:26,917 --> 01:21:28,824
con los ojos de tu corazón.

536
01:21:29,625 --> 01:21:31,580
Cuando el príncipe se despertó de nuevo,

537
01:21:31,792 --> 01:21:34,707
encontró la ropa del viejo derviche

538
01:21:34,958 --> 01:21:37,909
en la arena.

539
01:22:56,625 --> 01:22:58,746
Tengo algo para ti, Ishtar.

540
01:23:17,042 --> 01:23:18,748
donde quiera que esté

541
01:23:19,042 --> 01:23:20,867
Yo te cuidaré, Ishtar.

542
01:23:24,208 --> 01:23:26,033
¿Recuerdas qué es esto?

543
01:23:26,250 --> 01:23:28,454
La marca del ángel, Bab'Aziz.

544
01:23:30,542 --> 01:23:32,698
ha llegado el momento para mi

545
01:23:32,917 --> 01:23:34,991
para encontrar lo que había perdido.

546
01:23:36,708 --> 01:23:38,082
Escucha, Ishtar.

547
01:23:39,125 --> 01:23:42,076
Ahí está la reunión. Ve con Zaid.

548
01:23:46,708 --> 01:23:48,663
No olvides recordarle

549
01:23:48,875 --> 01:23:50,782
que él está allí para cantar.

550
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
Venga conmigo.

551
01:25:37,667 --> 01:25:39,325
No vinimos a bailar, Ishtar.

552
01:25:39,583 --> 01:25:41,206
Ven, buscaremos a Noor.

553
01:25:43,000 --> 01:25:45,535
Haz lo que dijo Bab'Aziz: ¡Canta!

554
01:28:29,875 --> 01:28:31,416
¡Noor!

555
01:31:06,792 --> 01:31:08,450
Hassan...

556
01:31:08,833 --> 01:31:09,911
Te he estado esperando.

557
01:31:13,708 --> 01:31:15,615
¿Me has estado esperando?

558
01:31:15,875 --> 01:31:19,205
Ser testigo de mi muerte.

559
01:31:20,583 --> 01:31:22,076
¿Por qué yo?

560
01:31:22,625 --> 01:31:24,865
Tengo tanto miedo a la muerte...

561
01:31:25,333 --> 01:31:26,114
Exactamente.

562
01:31:27,083 --> 01:31:28,789
Si el bebe en la oscuridad

563
01:31:29,042 --> 01:31:31,791
del vientre de su madre se les dijo:

564
01:31:32,042 --> 01:31:34,613
"Afuera hay un mundo de luz,

565
01:31:35,208 --> 01:31:38,538
con altas montañas,

566
01:31:38,792 --> 01:31:41,078
grandes mares,

567
01:31:41,333 --> 01:31:44,117
llanuras onduladas,

568
01:31:44,333 --> 01:31:45,956
hermosos jardines en flor,

569
01:31:46,167 --> 01:31:47,743
arroyos,

570
01:31:48,000 --> 01:31:50,784
un cielo lleno de estrellas

571
01:31:51,042 --> 01:31:53,826
y un sol abrasador...

572
01:31:54,250 --> 01:31:58,030
Y tú, frente a todas estas maravillas,

573
01:31:59,125 --> 01:32:01,874
quédate encerrado en esta oscuridad..."

574
01:32:04,250 --> 01:32:06,371
El niño no nacido,

575
01:32:06,625 --> 01:32:08,616
sin saber nada de estas maravillas,

576
01:32:08,917 --> 01:32:12,283
No creería nada de eso.

577
01:32:12,583 --> 01:32:14,823
Como nosotros, cuando nos enfrentamos a la muerte.

578
01:32:16,250 --> 01:32:19,497
Por eso tenemos miedo.

579
01:32:21,125 --> 01:32:23,614
Pero no puede haber luz en la muerte,

580
01:32:23,917 --> 01:32:25,410
porque es el fin de todo.

581
01:32:26,250 --> 01:32:28,288
¿Cómo puede la muerte ser el fin de algo?

582
01:32:28,500 --> 01:32:30,372
¿Eso no tiene principio?

583
01:32:30,583 --> 01:32:32,823
Hassan, hijo mío,

584
01:32:33,042 --> 01:32:35,709
No estés triste en mi noche de bodas.

585
01:32:36,250 --> 01:32:37,707
¿Tu noche de bodas?

586
01:32:38,208 --> 01:32:41,241
Sí. Mi matrimonio con la eternidad.

587
01:32:46,125 --> 01:32:48,032
Ha llegado el momento.

588
01:32:48,333 --> 01:32:49,909
Déjame en paz ahora.

589
01:32:50,167 --> 01:32:52,490
Vuelve a cubrir mi cuerpo con arena.